Santali Script Ol Chiki


   Ol chiki(‌‌ ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ) is a Santali language own script.Ol chiki script was written by Pandit Raghunath Murmu in 1925. Ol chiki is   30 letters and in 5 letters are using for her read and write pronunciation. Ol chiki is the official script for Santali people. The ol chiki script is written from  left to right. Santali people are lives in this indian State Odisha, Jharkhand, Assam, Bihar.


      

         Ol Chiki script Chart


 "ᱚᱞ  ᱡᱩᱫᱤ  ᱢᱮᱱᱟᱦ   ᱛᱟᱢᱟ

 ᱫᱷᱚᱨᱚᱢ  ᱦᱚ  ᱢᱮᱱᱟᱦ  ᱛᱟᱢᱟ

         ᱟᱢ  ᱦᱚ  ᱢᱮᱱᱟᱦ-ᱟ "

[ Ol judi menah tama

Dharm ha menah tama

      Am ha menah-A ]




               Ol Chiki

                ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ

Type:         Alphabet

Published: 1925

Inventor:  pandit Raghunath Murmu

Direction: Left to right

Unicode Alias: ol Chiki

National Eligibility:  22  December  2013                 

Language schedule: 22

Language code: ISO 639-2

Native Speaker: 7.6 million (2011)


    History Of Script-

        Santali language Ol chiki was first published at Mayurbhanj State exhibition in 1939.That time Mayurbhanj district was ruled by Maharaja Pratap Chandra Bhanjadeo(1928-48).Then Maharaja asked the question "what is the problem you face in Odia or devanagari script ?"Then Pandit Raghunath Murmu gave the answer, we can't pronounce our own languages.so we are publishing our Ol Chiki script.


    Ol Chiki Letters-

     Ol chiki letters are described below in the given table with translation in some other languages.


                              TRANSLATE

    Letters

        English

                Odia

        Hindi

    ᱚ (a)

    [ o ]

    [ ଅ ]

    [ अ ]

    ᱛ(at)

    [ t ]

    [ ତ ]

    [ त ]

    ᱜ(ag)

    [ g ]

    [ ଗ ]

    [ ग ] 

    ᱝ(ang)

    [ n ]

    [ ଼ଂ ]

    [ ऺ ] 

    ᱞ(al)

    [ l ]

    [ ଲ ]

    [ ल ] 

    ᱟ(aa)

    [ aa ]

    [ ଆ ]

    [ आ]

    ᱠ(ak)

    [ k ]

    [ କ]

    [क]

    ᱡ(aj)

    [ j ]

    [ ଜ ]

    [ज]

    ᱢ(am)

    [ m ]

    [ ମ]

    [म]

    ᱣ(aw)

    [w/v ]

    [ ୱ]

    [व]

    ᱥ(i)

    [ i ]

    [ଇ ]

    [इ]

    ᱤ(is)

    [ s ]

    [ଶ]

    [श]

    ᱦ(ih)

    [ h ]

    [ହ]

    [ह]

    ᱧ(inj)

    [ ñ ]

    [ଞ]

    [झ]

    ᱨ(ir)

    [ r ]

    [ର]

    [र]

    ᱩ(u)

    [ u ]

    [ଉ]

    [उ]

    ᱪ(uch)

    [ c ]

    [ଚ]

    [च]

    ᱫ(ud)

    [ d ]

    [ଦ]

    [द]

    ᱬ(un)

    [ n ]

    [ଣ]

    [ण]

    ᱭ(uy)

    [ j ]

    [ୟ]

    [ य]

    ᱮ(e)

    [ e ]

    [ଏ]

    [ए]

    ᱯ(ap)

    [ p ]

    [ପ୍ ]

    [प]

    ᱰ(ad)

    [ d ]

    [ଡ]

    [ड]

    ᱱ(an)

    [ n ]

    [ ନ ]

    [न]

    ᱲ(al)

    [ l ]

    [ଳ ]

    [ल]

    ᱳ(o)

    [ o ]

    [ ଓ ]

    [ओ]

    ᱴ(ot)

    [ t ]

    [ ଟ ]

    [ट]

    ᱵ(ob)

    [ b ]

    [ ବ ]

    [ब]

    ᱶ(ow)

    [ w ]

    [ ଙ୍]

    [घं]

    ᱷ(oh)

    [ h ]

    [ ହ ]

    [ह]


    Ol Chiki Digites-


    Ol chiki

    0

    ᱑

    ᱒

    ᱓

    ᱔

    ᱕

    ᱖

    ᱗

    ᱘

    ᱙

    English

    0

    1

    2

    3

    4

    5

    6

    7

    8

    9

    Odia

    ୦

    ୧

    ୨

    ୩

    ୪

    ୫

    ୬

    ୭

    ୮

    ୯

    Hindi

    ०

    १

    २

    ३

    ४

    ५

    ६

    ७

    ८

    ९


    Ol Chiki Punctuation Marks-

     Ol Chiki punctuation marks are similarly written in an english punctuation marks.Like that Comma (,) question mark (?) Exclamation mark (!) Double comma (“ ” ) single comma (') .

     

    (.) Full Stop is not used in the Ol Chiki script because (.) means mu tudag so not used in Ol Chiki script.


    Ol Chiki Other Marks-


      In the Ol Chiki script several marks are used  which are placed after the letter they  modify.



    Mark

    Name

    Describe


    ᱹ

    gahla tudah

    This dot is used to extend three vowel letters in Santal pargana dailate in the Santali. Like that ᱚᱹ/ᱟᱹ  The phonetic difference between ᱚ and ᱚᱹ

    ᱹ


    mu  tudah

    This dot is indicated nasalization of the preceding vowel ᱚᱸ/ᱟᱸ/ᱳᱸ transliteration uses "m̐" after the affected vowel.


    ᱺ

    mu gahla tudah

    This double dot is used to mark a nasalization an extended vowel.It is a combination  of gahla tudah and mu tudah.Like that ᱚᱺ/ᱟᱺ/ᱮᱺ 

    ᱻ

    rela

    This given mark is phenomenal of any oral,nasalization vowel sounds.It comes after “mu gahla tudah” . ᱮᱻ /

    ᱽ

    ahad

    This mark indicates the delocalization of a consonant of the last position.

    ᱼ

    parkha

    This hyphen like mark is indicates as  glottal protector.Like that ᱜᱚ with ᱜ-ᱚ


    Ol Chiki unicode-

    In April 2008, Santali ol chiki unicode was  released of version 5.1.


    Official Unicode Consortium code chart (PDF)


        0    1    2    3    4    5    6    7    8    9    A    B    C    D    E    F


    U+1C5x    ᱐    ᱑    ᱒    ᱓    ᱔    ᱕    ᱖    ᱗    ᱘    ᱙    ᱚ    ᱛ    ᱜ    ᱝ    ᱞ    ᱟ


    U+1C6x    ᱠ    ᱡ    ᱢ    ᱣ    ᱤ    ᱥ    ᱦ    ᱧ    ᱨ    ᱩ    ᱪ    ᱫ    ᱬ    ᱭ    ᱮ    ᱯ


    U+1C7x    ᱰ    ᱱ    ᱲ    ᱳ    ᱴ    ᱵ    ᱶ    ᱷ    ᱸ    ᱹ    ᱺ    ᱻ    ᱼ    ᱽ    ᱾    ᱿


       

    December 22 -

    An every year  December 22 celebrate in the Santali  ol chiki own day (ᱯᱟᱹᱨᱥᱤ ᱡᱤᱛᱠᱟᱹᱨ ᱢᱟᱦᱟᱸ ).This day ol Chiki script selected in an international language list.